1 00:00:49,067 --> 00:00:52,037 Η τάξη μου, όχι τρέξιμο. Ας σχηματίσουμε μια ευθεία γραμμή. 2 00:00:52,209 --> 00:00:54,269 εύχομαι.... 3 00:00:54,614 --> 00:00:57,714 Εντάξει παιδιά, όλοι στη σειρά για την καταμέτρηση των τριών. 4 00:00:57,889 --> 00:01:01,229 Ένα, δύο, τρία. 5 00:01:02,734 --> 00:01:04,104 Michael B. 6 00:01:04,271 --> 00:01:06,511 Είμαι έκπληκτος που πρέπει να σας το πω δύο φορές. 7 00:01:06,676 --> 00:01:08,646 Πάμε. 8 00:01:10,085 --> 00:01:14,145 Αλλά, κυρία Τζόνσον, το άγαλμα αιμορραγεί. 9 00:01:17,870 --> 00:01:21,680 Η τάξη μου. Όλοι εδώ. Τώρα. 10 00:01:26,324 --> 00:01:28,564 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν πιο καθαρό αν απλά... 11 00:01:28,729 --> 00:01:31,429 Νομίζω ότι θα ήταν πιο καθαρό αν δεν με κάνεις να σε πληγώσω. 12 00:01:31,603 --> 00:01:33,733 Τώρα, επιστρέψτε στο σπήλαιο αυτοψίας σας. 13 00:01:33,908 --> 00:01:36,278 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του όταν βλέπει το νέο του γραφείο. 14 00:01:36,448 --> 00:01:38,318 Είσαι σίγουρος Ο Φράνκι το έχει στο σάκο; 15 00:01:38,720 --> 00:01:40,320 Στην τσάντα, η Μάουρα. 16 00:01:41,360 --> 00:01:43,890 Ο Κάβανο είπε ότι ήταν μεταξύ του και κάποιος από άλλη μονάδα. 17 00:01:44,067 --> 00:01:45,397 Πρέπει λοιπόν να είναι ο Φράνκι. 18 00:01:47,241 --> 00:01:49,541 Του δίνεις η κούκλα Chogokin; 19 00:01:49,714 --> 00:01:51,414 Φιγούρα δράσης. 20 00:01:52,186 --> 00:01:54,556 Ναι. Κάντε τον να νιώσει καλά την πρώτη του μέρα. 21 00:01:54,726 --> 00:01:56,216 Χρειάζεται ένα σωστό καλωσόρισμα. 22 00:01:56,396 --> 00:01:58,366 Σουπερκολλήσαμε τα συρτάρια σας την πρώτη σου μέρα. 23 00:01:58,534 --> 00:02:00,474 - Ναι. - Ναι. Κολλάνε ακόμα. 24 00:02:02,143 --> 00:02:04,083 Ω, είναι ο υπολοχαγός Κάβανο. 25 00:02:04,248 --> 00:02:05,578 Ο Φράνκι είναι με κοστούμι. 26 00:02:05,752 --> 00:02:07,122 Κάποιος παίρνει προαγωγή. 27 00:02:07,289 --> 00:02:09,279 Ας είναι καλά νέα. 28 00:02:09,728 --> 00:02:11,318 Πρωί. 29 00:02:11,800 --> 00:02:15,300 Είναι μεγάλη υπόθεση όταν προωθούμε κάποιος στην Ομάδα Ανθρωποκτονιών. 30 00:02:15,475 --> 00:02:17,945 Σήμερα, αυτή η τιμή πηγαίνει σε κάποιον ποιος ήταν εκεί έξω... 31 00:02:18,115 --> 00:02:21,275 ...βάζοντας τη ζωή τους στη γραμμή επί σειρά ετών. 32 00:02:21,456 --> 00:02:24,226 Παρακαλώ πείτε γεια στον ντετέκτιβ Ράιλι Κούπερ. 33 00:02:58,245 --> 00:02:59,875 Συγχαρητήρια. 34 00:03:01,620 --> 00:03:04,250 Ο λοχίας ντετέκτιβ Vince Korsak. 35 00:03:04,627 --> 00:03:06,857 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 36 00:03:07,032 --> 00:03:10,372 Λυπάμαι που γνωριστήκαμε κάτω από τέτοιες περίεργες συνθήκες. 37 00:03:12,245 --> 00:03:14,215 Ναι και εγώ. 38 00:03:15,085 --> 00:03:16,245 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 39 00:03:16,722 --> 00:03:18,062 Σας ευχαριστώ. 40 00:03:22,136 --> 00:03:24,436 Η ανθρωποκτονία ήταν ένα όνειρό μου για πολύ καιρό. 41 00:03:24,608 --> 00:03:26,978 Πραγματικά; Ήταν μέρος αυτού του ονείρου μας παίζει και τους δύο για βλάκες; 42 00:03:27,148 --> 00:03:28,238 Γεια, λυπάμαι. 43 00:03:28,418 --> 00:03:31,148 Φροστ, δεν δούλεψες ποτέ κρυφά. Δεν είναι εύκολο. 44 00:03:31,325 --> 00:03:35,025 Άρα δεν πειράζει που μας χρησιμοποιήσατε, έτσι θα μπορούσατε να πάρετε την προαγωγή; 45 00:03:36,135 --> 00:03:38,625 - Φράνκι, λυπάμαι πολύ. - Όχι, c'est la vie. 46 00:03:41,114 --> 00:03:42,184 Ω, είσαι έξυπνος. 47 00:03:42,351 --> 00:03:44,121 Ναι, θα σου το δώσω. 48 00:03:49,468 --> 00:03:51,668 Όχι ο καλύτερος τρόπος για να μας συστηθείς. 49 00:03:52,074 --> 00:03:53,674 Ναι, ξέρω. 50 00:03:53,845 --> 00:03:56,215 Άρα ήξερες ποιος ήμουν όταν περάσατε στην αίθουσα. 51 00:03:56,385 --> 00:03:57,855 Ζούσα σε ένα U.C. μπλοκ. 52 00:03:58,022 --> 00:03:59,082 Τα πράγματα κατέβηκαν. 53 00:03:59,258 --> 00:04:00,728 Νιώθω πιο ασφαλής ζω κοντά σε έναν άλλο αστυνομικό. 54 00:04:03,200 --> 00:04:04,760 Με συγχωρείτε. 55 00:04:05,172 --> 00:04:07,372 - Ριτζόλι. - Ντετέκτιβ Κούπερ. 56 00:04:07,545 --> 00:04:10,345 - Ναι. - Εξοικειωθείτε με αυτές τις ανοιχτές υποθέσεις. 57 00:04:10,719 --> 00:04:12,209 Καλά. 58 00:04:16,031 --> 00:04:18,061 Καλώς ήρθατε στο Ανθρωποκτονία. 59 00:04:18,404 --> 00:04:21,314 Έχουμε μια πιθανή χωματερή σώματος κοντά στο Grant Museum of Fine Arts. 60 00:04:21,511 --> 00:04:23,611 - Τζέιν. Δώστε στον Ράιλι τις ανοιχτές σας υποθέσεις. - Ναι. 61 00:04:30,300 --> 00:04:32,570 Πέρασα ένα χρόνο στήνοντας εκείνη την τελευταία προτομή. 62 00:04:32,739 --> 00:04:34,509 Δεν είχα την πολυτέλεια να ενημερώσω κανέναν. 63 00:04:34,677 --> 00:04:36,477 καταλαβαίνω. 64 00:04:37,049 --> 00:04:39,019 Το κομμάτι με το οποίο έχω πρόβλημα... 65 00:04:39,187 --> 00:04:42,247 ...είναι το κομμάτι στο οποίο οδηγήσατε ο σύντροφός μου και ο αδερφός μου. 66 00:04:42,429 --> 00:04:45,099 Μου αρέσουν πραγματικά. Και οι δύο. 67 00:04:46,138 --> 00:04:49,598 Καλός. Τότε θα βρεις έναν τρόπο για να το κάνουμε σωστά. 68 00:04:58,133 --> 00:05:00,503 Ο Φράνκι έχει δικαίωμα να στενοχωριέται. 69 00:05:00,672 --> 00:05:01,732 Το κέρδισε. 70 00:05:01,909 --> 00:05:04,909 Εννοώ, ήταν ντετέκτιβ στη Μονάδα Ναρκωτικών για πέντε χρόνια. 71 00:05:05,116 --> 00:05:08,086 Η απογοήτευση είναι ένα επικίνδυνο συναίσθημα αν δεν υποβληθεί σε επεξεργασία. 72 00:05:08,257 --> 00:05:11,197 Απλώς θα μισούσα να τον δω να στήνεται για μια ζωή δυστυχίας. 73 00:05:11,364 --> 00:05:12,664 Αυτό είναι γελοίο. 74 00:05:12,835 --> 00:05:16,325 Διαβάστε την έρευνα. Και ανησυχώ και για τη μητέρα σου. Πλέκει. 75 00:05:16,511 --> 00:05:19,071 - Ναι. Αυτό είναι ανησυχητικό. - Νομίζω ότι είναι μια παιδική κουβέρτα. 76 00:05:19,250 --> 00:05:21,780 Το νήμα είναι ένα πενήντα-πενήντα μείγμα βαμβακιού-ακρυλικού. 77 00:05:21,957 --> 00:05:23,587 Εντάξει, ναι, τώρα έχουμε πρόβλημα. 78 00:05:24,964 --> 00:05:26,464 Όλες οι μονάδες, να είστε σε επιφυλακή... 79 00:05:26,668 --> 00:05:29,108 ...για μια γυναίκα τόσο απελπισμένη να γίνω γιαγιά... 80 00:05:29,274 --> 00:05:31,444 ...πλέκει για το μωρό της Λυδίας... 81 00:05:31,614 --> 00:05:35,324 ...η τσούλα που κοιμόταν με τον πρώην σύζυγό της και ο μικρότερος γιος της. 82 00:05:35,489 --> 00:05:38,589 Ανησυχεί για το τι είδους μέλλον αυτό το μωρό θα έχει. 83 00:05:38,764 --> 00:05:39,824 Και δεν είμαι; 84 00:05:40,001 --> 00:05:41,841 Η Λίντια μετά βίας μπορούσε να δέσει μόνη της τα παπούτσια. 85 00:05:42,005 --> 00:05:43,905 - Εύκολα εκεί. Ας τη γυρίσουμε. - Ω. 86 00:05:44,076 --> 00:05:45,596 Τι; Τράβηξες κάτι; 87 00:05:45,781 --> 00:05:48,951 - Μυρίζω κάτι: αποσύνθεση. - Ας τη γέρνουμε πρώτα στο πλάι. 88 00:05:49,423 --> 00:05:51,863 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς να μυρίσεις αποσύνθεση σε χάλκινο. 89 00:05:52,029 --> 00:05:55,729 Λοιπόν, είναι μια βαριά μυρωδιά σωματιδίων ανιχνεύσιμο από ορισμένα ζώα για μίλια. 90 00:05:56,239 --> 00:05:57,799 Μοιάζει με την Αφροδίτη της Μήλου. 91 00:05:58,979 --> 00:06:01,039 Έχω πάει στο Λούβρο, Δρ. Snob. 92 00:06:01,251 --> 00:06:02,311 Όχι! 93 00:06:06,331 --> 00:06:08,861 Δεν είναι μπρούτζος, είναι γύψος. 94 00:06:09,036 --> 00:06:10,626 Είναι πολύ κουλ. 95 00:06:11,175 --> 00:06:14,005 Μια νεκρή γυναίκα Το να μεταμφιέζεσαι σε άγαλμα είναι ωραίο; 96 00:06:14,183 --> 00:06:18,153 Όχι, το σώμα. Κάνει κρύο και εκτίθεται σημάδια καθυστερημένης αποσύνθεσης. 97 00:06:18,325 --> 00:06:21,385 - Δηλαδή ήταν παγωμένη; - Όχι. Πιθανόν να φυλάσσεται σε ψυχρή αποθήκευση. 98 00:06:22,435 --> 00:06:24,735 Τόσο ψυγείο, όχι κατεψυγμένο, το καταλάβατε; 99 00:06:24,909 --> 00:06:28,369 Η διαφορά μεταξύ 32 και οι 33 βαθμοί είναι τεράστιοι, Τζέιν. 100 00:06:28,550 --> 00:06:30,610 Το Μουσείο ενημερωνόταν το ηλεκτρικό τους σύστημα. 101 00:06:30,822 --> 00:06:33,062 - Δεν υπάρχει ρεύμα στις κάμερες. - Χωρίς υλικό ασφαλείας. 102 00:06:33,228 --> 00:06:35,098 - Το πλήρωμα συντήρησης; - Τελευταίος εδώ... 103 00:06:35,266 --> 00:06:39,866 ...λέει ότι ψάρευε σκουπίδια από το νερό πριν φύγει στις 7. Δεν ήταν ακόμα εκεί. 104 00:06:41,648 --> 00:06:45,388 Όποιος τη σκότωσε, πήγε σε πολύ μεγάλο μέρος πρόβλημα και πήρε ένα τεράστιο ρίσκο. 105 00:06:47,897 --> 00:06:49,297 Εντάξει, νομίζω ότι είναι χάλια. 106 00:06:49,467 --> 00:06:52,167 Μαμά, είσαι σαν οδηγός φορτηγού από τότε που άρχισες να δουλεύεις εδώ. 107 00:06:52,575 --> 00:06:54,765 - Γεια σου. - Ναι, οτιδήποτε. 108 00:06:54,947 --> 00:06:56,467 Συγγνώμη, Φράνκι. 109 00:06:56,651 --> 00:06:59,591 Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για να αρχίσω την εξάσκηση... 110 00:06:59,759 --> 00:07:02,389 - ...ανάρρωση από την απογοήτευση. - Όχι τώρα, Μάουρα. 111 00:07:02,966 --> 00:07:05,436 Όχι. Είναι μια χαρά. δεν με νοιάζει. 112 00:07:05,606 --> 00:07:09,206 - Με νοιάζει. Τι παραπλανητική μικρή σκύλα. - Μαμά. 113 00:07:09,515 --> 00:07:13,975 - Εντάξει. Ο Ράιλι ήταν ήδη ντετέκτιβ. -Εννοείς επαγγελματία ψεύτη. 114 00:07:14,160 --> 00:07:17,030 Βγήκε μαζί με εμένα και τον Φροστ για να λάβετε πληροφορίες για την Ανθρωποκτονία. 115 00:07:17,334 --> 00:07:19,004 Νομίζω ότι πρέπει να διαμαρτυρηθείς. 116 00:07:19,172 --> 00:07:21,142 Τι θα κάνει; Να περπατάς με πινακίδα; 117 00:07:21,310 --> 00:07:24,010 Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να αυξήσει τα συναισθήματα της απογοήτευσης. 118 00:07:25,888 --> 00:07:28,328 Κοίτα, εντάξει, πρέπει να τα βάλεις. 119 00:07:28,728 --> 00:07:30,858 Πάρτε το σαν αστυνομικό, εντάξει; 120 00:07:31,034 --> 00:07:34,074 - Φράνκι, έλα. Θα πάρεις τη σειρά σου. - Όχι, δεν θα το κάνω. 121 00:07:34,241 --> 00:07:36,981 Θα πάρω κλήσεις στο 911 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 122 00:07:37,550 --> 00:07:39,890 - Ω. - Α, Φράνκι, έλα. 123 00:07:41,392 --> 00:07:43,892 Ω, Θεέ μου. Τι κάνει εδώ; 124 00:07:44,065 --> 00:07:45,395 Καλή ερώτηση. 125 00:07:46,104 --> 00:07:50,574 Ω, δεν είναι ο πραγματικά όμορφος τύπος με έβγαινες; 126 00:07:50,747 --> 00:07:52,277 Αυτός που δεν ξανακάλεσε ποτέ; 127 00:07:53,789 --> 00:07:56,389 Maura, ακριβώς αυτό που έψαχνα... Ω, συγγνώμη. 128 00:07:56,562 --> 00:07:59,762 Αυτός ο τύπος φαίνεται λίγο πεσμένος. Πρέπει να του δώσω ένα αντίγραφο του βιβλίου μου. 129 00:08:00,338 --> 00:08:03,708 «Απελευθερώστε τον εσωτερικό νικητή σας και Νίκη." 130 00:08:04,180 --> 00:08:06,650 - Ναι. - Ωραία φωτογραφία. 131 00:08:06,820 --> 00:08:09,260 Ω, ευχαριστώ. Είναι στη λίστα με τις καλύτερες πωλήσεις. 132 00:08:09,426 --> 00:08:11,326 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 133 00:08:11,865 --> 00:08:13,835 Ντετέκτιβ, πρέπει να ξεκινήσουμε στην αυτοψία. 134 00:08:14,004 --> 00:08:15,574 - Ναι. - Α, ω, μπορεί, ε... 135 00:08:16,477 --> 00:08:18,507 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 136 00:08:18,682 --> 00:08:22,452 Ταξίδευα, προωθώντας το βιβλίο μου. Έπρεπε να είχα καλέσει ή να στείλω ένα e-mail. 137 00:08:22,624 --> 00:08:24,154 - Ναι, θα έπρεπε. - Μαμά. 138 00:08:24,663 --> 00:08:26,833 Υπογράφω ένα βιβλίο. Κάτω στο δρόμο. 139 00:08:27,001 --> 00:08:29,601 Θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα αν μπορούσες να έρθεις. 140 00:08:30,143 --> 00:08:33,923 Δεν μπορώ. Και με συγχωρείτε. Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 141 00:08:35,656 --> 00:08:38,316 Ω, θα είναι μια κουραστική μέρα. 142 00:08:38,496 --> 00:08:40,556 - Είμαι καλά. - Όχι, δεν είσαι. 143 00:08:40,735 --> 00:08:42,165 Σου αρέσει αυτός ο ηλίθιος. 144 00:08:42,339 --> 00:08:46,939 - Ωχ, σσσ. Δεν το κάνω. - Ω, παρακαλώ. Το ίδιο κάνεις και εσύ. 145 00:08:48,052 --> 00:08:49,452 Ουφ. 146 00:08:55,804 --> 00:08:58,804 Εξαφανίζεται για τρεις μήνες και τώρα υποτίθεται ότι... 147 00:08:58,978 --> 00:09:01,978 ...να τα αφήσω όλα να είναι γκρουπ στην υπογραφή του βιβλίου του; 148 00:09:02,186 --> 00:09:03,816 Νομίζω ότι θα έκανες καλό γκρουπ. 149 00:09:03,990 --> 00:09:07,800 «Ω, Ντένις. Θα απελευθερώσεις τον εσωτερικό νικητή μου;» 150 00:09:07,967 --> 00:09:10,267 Αυτό είναι καλό. Πρέπει να πας. 151 00:09:10,439 --> 00:09:12,569 Τι θα έλεγες να απελευθερώσω την εσωτερική μου σκύλα; 152 00:09:12,745 --> 00:09:15,805 Όποιος τύπος ξοδεύει τόση ώρα περιποίησης... 153 00:09:15,986 --> 00:09:19,256 ...δεν είναι κάποιος που θέλεις να μοιράζεσαι το μπάνιο με. 154 00:09:20,497 --> 00:09:23,667 Προσέξατε η ράβδωση της Cruella de Vil στα μαλλιά της; 155 00:09:23,838 --> 00:09:25,368 Υπομελάγχρωση. 156 00:09:25,543 --> 00:09:27,283 Έχει σημάδια στο λαιμό της. 157 00:09:27,548 --> 00:09:30,278 Είναι μακροχρόνια τζάκι εάν χρησιμοποιεί τη σφαγίτιδα φλέβα. 158 00:09:30,455 --> 00:09:32,885 Πόσο καιρό την κράτησαν σε ψυκτική αποθήκευση; 159 00:09:33,060 --> 00:09:35,000 Θα μπορούσα να το περιορίσω μεταξύ δύο έως έξι μηνών. 160 00:09:35,533 --> 00:09:37,733 Ω, ναι. Ε, αυτό είναι στενό. 161 00:09:37,905 --> 00:09:40,305 Δεν μπορείτε να βρείτε κάποιο fuzz κατάψυξης να βοηθήσω; 162 00:09:40,645 --> 00:09:43,975 Θα μπορούσατε να αποθηκεύσετε ένα σώμα ακριβώς από πάνω θερμοκρασίες παγώματος επ' αόριστον. 163 00:09:44,154 --> 00:09:46,994 Ο Ντένις πήρε τρεις μήνες να με βγάλει από την ψυκτική αποθήκη. 164 00:09:47,662 --> 00:09:49,692 Μάουρα, άσε αυτό το τράνταγμα. 165 00:09:50,268 --> 00:09:52,098 Ουφ. προσπαθώ. 166 00:09:55,882 --> 00:09:57,552 Φαίνεται να είναι στα 50 της. 167 00:09:57,720 --> 00:09:59,690 Αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία. 168 00:10:00,894 --> 00:10:03,274 Καμία οδοντιατρική περίθαλψη για δεκαετίες. 169 00:10:03,434 --> 00:10:05,604 Άρα δεν μπορούμε να την αναγνωρίσουμε με οδοντιατρικά αρχεία. 170 00:10:05,772 --> 00:10:07,872 Και χωρίς χέρια.... 171 00:10:09,347 --> 00:10:11,077 Ε, ναι. Ευχαριστώ, Maura. 172 00:10:11,252 --> 00:10:15,222 Ναι, χωρίς δάχτυλα, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. Ναί. 173 00:10:15,563 --> 00:10:17,833 Έλεγξα το ViCAP. 174 00:10:18,001 --> 00:10:21,141 Βρήκα τέσσερις ανεξιχνίαστους φόνους ιερόδουλων στη Μινεάπολη... 175 00:10:21,310 --> 00:10:23,440 ...Αγ. Paul, Jacksonville και St. 176 00:10:23,615 --> 00:10:24,775 Όλα στραγγαλισμένα. 177 00:10:25,286 --> 00:10:27,916 Τοποθετήθηκαν σε ψυχρή αποθήκευση πριν πεταχτούν; 178 00:10:28,093 --> 00:10:29,653 Όχι, αλλά κοίτα αυτό. 179 00:10:30,332 --> 00:10:35,402 Σε όλους τους έκοψαν τα χέρια και όλα ήταν εγκιβωτισμένα σε γύψο. 180 00:10:35,777 --> 00:10:38,377 Είχε κάποιο από αυτά βαθιά κοψίματα στο πρόσωπό τους έτσι; 181 00:10:38,551 --> 00:10:40,111 Όχι. 182 00:10:41,157 --> 00:10:44,327 Αυτό λοιπόν ήταν πιο προσωπικό. Ψάχνουμε για κατά συρροή δολοφόνο. 183 00:10:45,067 --> 00:10:48,167 Ιατροδικαστική ψυχιατρική έρευνα δείχνει ότι οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι είναι άνδρες... 184 00:10:48,341 --> 00:10:52,251 ...με συντριπτική εχθρότητα και οργή προς τις γυναίκες, συχνά τις μητέρες τους. 185 00:10:53,153 --> 00:10:56,493 Και παρουσιάζοντας το έργο του σημαίνει ότι έχει τεράστιο εγώ. 186 00:10:56,662 --> 00:10:59,862 Θέλει αναγνώριση. Frost, όπου βρέθηκαν οι άλλες τέσσερις γυναίκες; 187 00:11:00,037 --> 00:11:03,707 Δύο παιδικές χαρές, ένα γήπεδο T-ball, και μπροστά σε παιδικό σταθμό. 188 00:11:03,879 --> 00:11:05,579 Όλες οι τοποθεσίες που χρησιμοποιούνται από παιδιά. 189 00:11:05,750 --> 00:11:08,420 Και οι άλλες τέσσερις γυναίκες ήταν ιερόδουλες. 190 00:11:08,691 --> 00:11:11,131 Ίσως από εκεί να ξεκινήσουμε με το θύμα μας. 191 00:11:22,657 --> 00:11:24,717 Γεια. Εργάστηκες ποτέ στο Bay Village; 192 00:11:24,896 --> 00:11:26,526 Ναι. Τι χρειάζεσαι; 193 00:11:27,068 --> 00:11:29,128 Πάρε το, δείτε αν την αναγνωρίζει κανείς. 194 00:11:29,307 --> 00:11:31,747 - Ναι. - Ευχαριστώ. 195 00:11:33,550 --> 00:11:35,520 Κάντε την να δουλέψει τις ανοιχτές υποθέσεις. θα πάω. 196 00:11:35,689 --> 00:11:38,459 Καλή ιδέα, Φροστ. Ο ντετέκτιβ Φροστ θα πάει μαζί σου. 197 00:11:38,629 --> 00:11:40,029 Τι; 198 00:11:40,199 --> 00:11:42,699 Ο Ράιλι είναι ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών τώρα. Το κάνεις να δουλέψει. 199 00:11:42,873 --> 00:11:44,973 Πρόστιμο. Είμαι επαγγελματίας. 200 00:11:45,613 --> 00:11:48,683 Καλός. Πάρε τον Φράνκι μαζί σου. Θυμίστε του ότι είναι και επαγγελματίας. 201 00:11:49,990 --> 00:11:52,690 - Έχεις παντελόνι; - Στο αυτοκίνητό μου. Γιατί; 202 00:11:52,863 --> 00:11:55,503 Αυτή η φούστα δεν θα σε βοηθήσει στην Ανθρωποκτονία. 203 00:11:57,107 --> 00:12:00,377 - Πώς πάει; - Φανταστικό. Ταιριάζει σωστά. 204 00:12:00,982 --> 00:12:03,852 Ο προϊστάμενος της Μονάδας Ναρκωτικών μου έδειξε το ρεκόρ της. Εντυπωσιακός. 205 00:12:04,024 --> 00:12:07,524 Είχε μακροχρόνια μυστική, και αυτή πήρε μεγάλες βαθμολογίες λόγω της δουλειάς της. 206 00:12:07,699 --> 00:12:10,869 Ναι. Της αξίζει η θέση. Δεν έχω πρόβλημα μαζί της. 207 00:12:11,040 --> 00:12:12,440 Χαίρομαι που το ακούω, Ριτζόλι. 208 00:12:12,644 --> 00:12:15,414 Ξέρεις, έχει σχεδόν τόσες δυνατότητες όσες κάνατε. 209 00:12:15,585 --> 00:12:18,285 Αλλά δεν θα δω ποτέ μια άλλη Jane Rizzoli. 210 00:12:19,160 --> 00:12:20,960 Σας ευχαριστώ, κύριε. 211 00:12:25,709 --> 00:12:29,709 Νομίζεις ότι ο Κάβανο το έλεγε αυτό Ο Φράνκι δεν θα πάρει το χρυσό σήμα του; 212 00:12:29,986 --> 00:12:31,546 Μάουρα; 213 00:12:32,626 --> 00:12:34,316 - Μάουρα; - Ωχ. 214 00:12:34,496 --> 00:12:36,796 - Τι ήταν αυτό; - Μισώ να με αγνοούν. 215 00:12:36,969 --> 00:12:38,939 Ο Ντένις με αγνόησε για τρεις μήνες. 216 00:12:39,108 --> 00:12:43,518 Ω, Θεέ μου. Δεν έστειλε καν μήνυμα; Πραγματικά; Θέλετε να μάθετε απασχολημένος; 217 00:12:43,718 --> 00:12:46,158 Όπως, υποτίθεται ότι είμαι λύνοντας μια κατά συρροή δολοφονία. 218 00:12:46,325 --> 00:12:48,555 Δεν έχω ποτέ μια φορά είχε έναν εσωτερικό μονόλογο έτσι. 219 00:12:48,730 --> 00:12:50,170 Εντάξει, χε. 220 00:12:51,270 --> 00:12:52,670 Η αναφορά ίχνους επέστρεψε. 221 00:12:52,841 --> 00:12:55,781 Ο σοβάς είναι κοινός τύπος χρησιμοποιείται στην κατασκευή. 222 00:12:56,049 --> 00:12:59,349 Βρήκα και αυτά τα εγκαύματα στα πέλματα των ποδιών του θύματός μας. 223 00:12:59,524 --> 00:13:00,894 Ουφ. 224 00:13:01,061 --> 00:13:02,861 Έτσι ο δολοφόνος έσβησε τα τσιγάρα του. 225 00:13:03,032 --> 00:13:04,972 Πιθανόν να προκλήθηκε περιθανάτια. 226 00:13:05,137 --> 00:13:08,237 Την βασάνισε λοιπόν ενώ τη σκότωνε. Τι άλλο; 227 00:13:08,411 --> 00:13:12,721 Γέννησε ένα παιδί με καισαρική τομή, στη συνέχεια υποβλήθηκε σε διαδικασία απολίνωσης των σαλπίγγων. 228 00:13:12,889 --> 00:13:15,229 Επουλωμένος ουλώδης ιστός δείχνει πριν από 30 έως 40 χρόνια. 229 00:13:15,395 --> 00:13:18,095 Οπότε υποθέτω ότι δεν ήθελε ένα σπίτι γεμάτο παιδιά. 230 00:13:19,372 --> 00:13:22,242 Εντάξει, πάμε. Ξεκινά σε 15 λεπτά. 231 00:13:22,846 --> 00:13:25,116 - Τι ξεκινά; - Η υπογραφή του βιβλίου. 232 00:13:25,319 --> 00:13:26,619 Αυτή που δεν θα πας; 233 00:13:26,956 --> 00:13:29,286 - Άλλαξα γνώμη. - Δεν το έκανα. 234 00:13:29,462 --> 00:13:31,302 Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου διαρκούν περίπου 30 λεπτά. 235 00:13:31,467 --> 00:13:33,437 Δεν είχα μεσημεριανό διάλειμμα σε τρία χρόνια. 236 00:13:33,606 --> 00:13:36,476 Δεν ξοδεύω ούτε μια ώρα για φαγητό που δεν παίρνω ποτέ... 237 00:13:36,646 --> 00:13:40,446 ...ακούγοντας τον Ντένις "Αγαπώ τον εαυτό μου" Rockmond. 238 00:13:40,622 --> 00:13:42,392 Ακούγεται σαν χαρακτήρας από τους The Flintstones. 239 00:13:42,560 --> 00:13:44,900 «Γεια, είμαι ο Ντένις Ρόκμοντ». 240 00:13:46,603 --> 00:13:47,663 Μάουρα. 241 00:13:47,873 --> 00:13:49,313 Μάουρα! 242 00:13:49,477 --> 00:13:50,637 Τι; 243 00:13:55,324 --> 00:13:57,634 Γεια, φίλε, έκανες...; 244 00:13:57,797 --> 00:14:00,127 Τι, κοιμήθηκα μαζί της; Γιατί; Εσείς; 245 00:14:00,303 --> 00:14:01,433 Τίποτα εδώ. 246 00:14:01,606 --> 00:14:06,276 Λοιπόν, ντετέκτιβ, ποια είναι η επόμενη κίνησή σου; Είμαι απλά μια ταπεινή στολή. 247 00:14:06,451 --> 00:14:09,891 Και δεν ήμουν ποτέ κρυφός. Τι να κάνουμε, ντετέκτιβ; 248 00:14:10,060 --> 00:14:11,690 Μπορείς να ξεκινήσεις μεγαλώνοντας. 249 00:14:11,864 --> 00:14:14,964 Αυτό από μια γυναίκα που πρακτικά μας έδειξε τις θηλές της στο «γεια». 250 00:14:15,139 --> 00:14:17,339 Ντετέκτιβ Φροστ, πόσο χρονών είναι το θύμα; 251 00:14:18,212 --> 00:14:21,312 -Πενήντα, ίσως. - Ίσως γιατί κανείς δεν την αναγνωρίζει. 252 00:14:21,487 --> 00:14:24,387 Α, δεν μπορώ να συνεχίσω με όλη αυτή την περίπλοκη κουβέντα ντετέκτιβ. 253 00:14:24,561 --> 00:14:26,801 Χμμ. Χμμ. 254 00:14:32,480 --> 00:14:33,710 Με συγχωρείτε. 255 00:14:34,051 --> 00:14:35,351 Την αναγνωρίζεις; 256 00:14:37,927 --> 00:14:39,687 Α, σίγουρα. Αυτή είναι η Κρουέλα. 257 00:14:39,865 --> 00:14:42,235 - Κρουέλα; - Ναι. Κακιά Κρουέλα. 258 00:14:42,404 --> 00:14:44,814 Το ξέρω γιατί είχε εκείνο το μικρό skunk σερί. 259 00:14:45,010 --> 00:14:46,880 Αναζητώντας το "Cruella" στο αρχείο ψευδώνυμου. 260 00:14:47,049 --> 00:14:48,879 Ρόουζ, πότε είδες την Κρουέλα; 261 00:14:49,054 --> 00:14:53,234 Ω, με δέρνει. Αυτή ήταν μια κακιά δαμαλίδα. Να μου φωνάζεις από απέναντι. 262 00:14:53,397 --> 00:14:58,467 "Γεια, χο. Κατάλαβα τα κόλπα σου. Τι θα κάνεις για αυτό;» 263 00:14:58,743 --> 00:15:01,183 Η Κρουέλα είχε θαμώνες; 264 00:15:01,350 --> 00:15:04,420 Παιδί, είχε την τύχη να κάνει αρκετά για να ταΐσει αυτή τη διόρθωση της. 265 00:15:04,591 --> 00:15:07,501 Πήρε ένα όνομα. Rachel Dugan, 54 ετών. 266 00:15:08,132 --> 00:15:10,102 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που την είδες; 267 00:15:10,271 --> 00:15:13,271 Ω, ναι. Την είδα πριν από περίπου τρεις μήνες. 268 00:15:13,445 --> 00:15:16,605 Θυμάμαι γιατί είχα μόλις αγόρασα αυτήν την περούκα εδώ. 269 00:15:16,787 --> 00:15:19,277 Ωχ. Είναι κάπως απόρριψη. 270 00:15:19,459 --> 00:15:21,899 Μα, πώς σου αρέσει; 271 00:15:23,001 --> 00:15:25,241 Εδώ είμαι λοιπόν... 272 00:15:25,408 --> 00:15:28,848 ...τέλεια παιδική ηλικία, αγαπημένοι γονείς, αποτυχία από το κολέγιο.... 273 00:15:29,016 --> 00:15:32,046 - Είναι πολύ δυναμικός ομιλητής. - Δεν μου αρέσει. 274 00:15:32,224 --> 00:15:35,204 Όταν το άτομο που χρειαζόμουν να κοιτάξω ήμουν ο εαυτός μου.... 275 00:15:35,365 --> 00:15:39,265 - Λοιπόν, πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Δεν μπήκε καν στον κόπο να σου στείλει e-mail. 276 00:15:39,442 --> 00:15:43,082 - Αλλά είχε δεσμεύσεις ομιλίας. - Ανέλαβα την ευθύνη της ζωής μου.... 277 00:15:43,251 --> 00:15:46,891 - Μα γιατί δεν σου αρέσει; - Δεν μου αρέσουν τα μαλλιά του. 278 00:15:47,261 --> 00:15:48,961 - Ή τα δόντια του. - Σσσ. 279 00:15:49,131 --> 00:15:51,761 Θέλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω όλους για τη δική σας δέσμευση... 280 00:15:51,938 --> 00:15:55,038 ...για να απελευθερώσετε τον εσωτερικό σας νικητή. Ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε. 281 00:15:56,716 --> 00:15:58,376 Σας ευχαριστώ. 282 00:15:59,823 --> 00:16:02,963 Μην ξεχνάς την εσωτερική σου σκύλα. 283 00:16:03,733 --> 00:16:06,003 Maura, χαίρομαι πολύ που ήρθες. 284 00:16:06,339 --> 00:16:08,639 - Ντετέκτιβ. - Ω, όχι. Όχι αγκαλιά, θυμάσαι; 285 00:16:08,812 --> 00:16:11,282 Αυτό είναι σωστό. Α, άκου, θα πιεις καφέ μαζί μου; 286 00:16:11,452 --> 00:16:14,982 Θα υπογράψω μόνο μερικά βιβλία, και μετά θα φύγουμε από εδώ. Παρακαλώ; 287 00:16:15,161 --> 00:16:19,331 Θεέ μου, Μάουρα. Είμαι απλά απελπισμένος για να επιστρέψουμε στην περίπτωσή μας. Δεν είσαι; 288 00:16:19,504 --> 00:16:21,134 Εμ, ναι. Σας ευχαριστώ. Δεν μπορώ. 289 00:16:22,511 --> 00:16:23,541 Καλά. 290 00:16:23,715 --> 00:16:25,805 Καλή τύχη με τις πωλήσεις των βιβλίων. Μάουρα, έλα. 291 00:16:26,287 --> 00:16:28,017 - Χάρηκα που σε είδα. - Κι εσύ. 292 00:16:29,027 --> 00:16:32,327 - Τι είναι; - Έχουμε άλλο χωματερή. 293 00:16:43,496 --> 00:16:47,266 Το Ride είναι κλειστό για επισκευές. καλούντος 911 είδε το πράγμα να γυρίζει και το φώναξε. 294 00:16:47,438 --> 00:16:49,538 Μπορεί κάποιος να απενεργοποιήσει αυτό το γαϊτανάκι; 295 00:16:49,710 --> 00:16:53,740 Στροβιλοδρόμιο. Πρωτότυπο 1926 Spillman Eng/Looff. 296 00:16:53,920 --> 00:16:55,590 Εξαιρετικά φίνα, σκαλισμένα στο χέρι άλογα. 297 00:16:55,758 --> 00:16:58,888 Ναι, με ένα εξαιρετικά άσχημο, χειροποίητο σκαλισμένο πτώμα που το καβαλάει. 298 00:16:59,065 --> 00:17:02,695 Άκου, έχω στολές που τους κρατούν πίσω, αλλά τα μέσα ενημέρωσης τρελαίνονται. 299 00:17:02,875 --> 00:17:05,135 Μπορείτε να τους κατηγορήσετε; Νεκρές γυναίκες μέσα σε αγάλματα... 300 00:17:05,347 --> 00:17:07,407 ...είναι πολύ πιο σέξι παρά μια συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου. 301 00:17:07,586 --> 00:17:10,756 - Πρέπει να το διαχειριστούμε αυτό. - Το δουλεύουμε όσο πιο σκληρά μπορούμε, κύριε. 302 00:17:10,928 --> 00:17:14,628 Ένας δολοφόνος που παίρνει τέτοιο ρίσκο θα είναι δύσκολο να σταματήσει. 303 00:17:17,176 --> 00:17:18,736 Τζέιν, πρέπει να το δεις αυτό. 304 00:17:18,913 --> 00:17:21,413 Τι, άλλη μια διακοπή ρεύματος με τις κάμερες ασφαλείας; 305 00:17:21,587 --> 00:17:22,677 Όχι. Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος. 306 00:17:22,890 --> 00:17:27,160 Το IQ των περισσότερων κατά συρροή δολοφόνων πέφτει μεταξύ 105 και 120 μονάδων. 307 00:17:27,334 --> 00:17:29,934 Αυτός ο τύπος είναι ο Ted Bundy. Δείτε τι έκανε με τις κάμερες. 308 00:17:30,107 --> 00:17:32,077 Τα έβγαλε με δείκτη λέιζερ. 309 00:17:33,315 --> 00:17:35,975 Σκατά. Εκεί πηγαίνει το ψάρεμα μου. 310 00:17:38,059 --> 00:17:39,719 Έξι τεμαχισμένα σώματα... 311 00:17:39,931 --> 00:17:42,171 ...όλα πεταμένα κατά τόπους που εξυπηρετούν τα παιδιά. 312 00:17:42,336 --> 00:17:46,036 Αυτό είναι εγώ, Τζέιν. Θέλει να μάθουμε αυτά τα αγάλματα. 313 00:17:46,213 --> 00:17:48,693 Αυτές οι νεκρές γυναίκες είναι δημιουργήματά του. 314 00:17:51,559 --> 00:17:53,189 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 315 00:17:53,564 --> 00:17:55,594 Τίποτα. Απλώς μου θυμίζει τον Χόιτ. 316 00:17:56,170 --> 00:17:57,260 Τζέιν, είναι νεκρός. 317 00:17:57,674 --> 00:18:00,014 Εκπαίδευσε δύο μαθητευόμενους. Θα μπορούσε να είναι άλλος. 318 00:18:00,179 --> 00:18:01,879 Το κεφάλι μου πήγε και εκεί, Τζέιν. 319 00:18:02,786 --> 00:18:05,256 Frost, δες αν υπήρχαν όποιος ενδιαφέρεται... 320 00:18:05,426 --> 00:18:07,456 ...σε αυτές τις άλλες περιπτώσεις με γραβάτα με τον Χόιτ; 321 00:18:07,631 --> 00:18:09,101 Πάνω σε αυτό. 322 00:18:14,447 --> 00:18:17,387 Ίδια αιτία θανάτου, ασφυξία. 323 00:18:17,555 --> 00:18:18,815 Αυτό ήταν στο ψυγείο; 324 00:18:19,025 --> 00:18:21,655 Οχι. Ο θάνατος επήλθε τις τελευταίες 24 ώρες. 325 00:18:21,832 --> 00:18:23,172 Καίγεται το τσιγάρο. 326 00:18:23,335 --> 00:18:25,425 Ναί. Τους έχω σημειώσει. 327 00:18:25,607 --> 00:18:27,307 Πρόσφατα σταμάτησε να θηλάζει. 328 00:18:27,746 --> 00:18:29,236 Μόλις έκανε ένα μωρό; 329 00:18:29,751 --> 00:18:31,621 Οθόνη τοξικότητας δεύτερου θύματος γύρισε πίσω. 330 00:18:31,789 --> 00:18:34,819 - Αυτό είναι επίσης θετικό για την ηρωίνη. - Ευχαριστώ. 331 00:18:34,996 --> 00:18:38,936 Βρήκα στοιχεία ουλώδους ιστού υποδηλώνει υπερβολική σεξουαλική δραστηριότητα. 332 00:18:39,106 --> 00:18:40,576 Λοιπόν, άλλη μια πόρνη τζάνκι; 333 00:18:41,211 --> 00:18:42,881 Ίσως ψάχνουμε για φορτηγατζή. 334 00:18:43,083 --> 00:18:45,453 Θα μπορούσε να κρατηθεί το σώμα σε φορτηγό ψυγείο; 335 00:18:45,622 --> 00:18:49,222 Είναι δυνατό. Το βρίσκω ενδιαφέρον ότι η πλειοψηφία των κατά συρροή δολοφόνων... 336 00:18:49,398 --> 00:18:52,198 ...δεν είναι μοναχικοί κοινωνικοί απροσάρμοστοι ή τέρατα. 337 00:18:52,505 --> 00:18:56,535 Το βρίσκω τρομακτικό. Νομίζω ότι ο τύπος αυτό φτυάρια ο δρόμος σας είναι κατά συρροή δολοφόνος. 338 00:18:56,716 --> 00:18:57,976 - Εσύ; - Όχι... 339 00:18:58,152 --> 00:19:01,182 ...αλλά δεν ξέρω αν μπορούσα να πω ότι ήταν. 340 00:19:01,627 --> 00:19:04,157 Καλά. Πάω να το δείξω. 341 00:19:04,334 --> 00:19:06,244 Τι, τώρα; Είναι 9:00 το βράδυ. 342 00:19:06,406 --> 00:19:09,776 Ναι, δεν μπορώ να πάω σπίτι γνωρίζοντας ότι αυτό το ζώο είναι εκεί έξω. 343 00:19:10,548 --> 00:19:11,708 - Τζέιν. - Ναι; 344 00:19:11,885 --> 00:19:14,215 Προσέξατε ότι δεν ανέφερα τον Ντένις; 345 00:19:15,060 --> 00:19:16,290 Ναι, το έκανες. 346 00:19:21,776 --> 00:19:23,036 Σας ευχαριστώ. 347 00:19:25,284 --> 00:19:27,884 Ξεσπάμε στο Bay Village. 348 00:19:28,057 --> 00:19:29,957 Έστειλα μήνυμα στον Rondo. Είναι στη ζώνη μάχης. 349 00:19:30,129 --> 00:19:31,959 Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει. 350 00:19:32,134 --> 00:19:33,404 Πώς τα πάει με τον Ράιλι; 351 00:19:33,571 --> 00:19:36,171 Α, εγώ και ο Φράνκι κρατιούνται σταθερά με τη μνησικακία. 352 00:19:36,344 --> 00:19:38,684 - Αυτό είναι παραγωγικό. - Ναι. 353 00:19:38,850 --> 00:19:40,650 Βανίλια! 354 00:19:40,822 --> 00:19:44,292 Το βλέπεις; Κουδουνίζεις, έρχομαι τρέχοντας. 355 00:19:44,463 --> 00:19:46,093 Ω, δουλεύεις με τον αδερφό; 356 00:19:46,268 --> 00:19:47,998 - Ναι, είναι. Γεια, Ρόντο. - Γεια σου. 357 00:19:48,172 --> 00:19:49,972 Εργάζεται στη ζώνη μάχης. Την έχετε δει ποτέ; 358 00:19:50,144 --> 00:19:52,174 Α, ναι, σίγουρα. Αυτή είναι η Chrissy. 359 00:19:52,549 --> 00:19:54,779 Μπορείτε να μας δώσετε κάτι παραπάνω; Ένα παρατσούκλι, ίσως; 360 00:19:54,956 --> 00:19:57,896 Ε, νομίζω.... 361 00:19:58,063 --> 00:19:59,563 Νομίζω ότι περνάει.... 362 00:20:00,903 --> 00:20:04,213 Νομίζω ότι περνάει από το Rainbow. 363 00:20:04,378 --> 00:20:06,818 Υπηρετεί τον, ε, σκληροπυρηνικό Τζον. 364 00:20:07,185 --> 00:20:08,705 Ξέρεις τα ονόματα των Γιάννη της; 365 00:20:08,889 --> 00:20:10,489 Όχι, όχι. Δεν είναι πολύ φιλικοί. 366 00:20:10,660 --> 00:20:13,430 Τζέιν, νομίζω ότι την πήρα. Κριστίν Σάλιβαν. 367 00:20:14,535 --> 00:20:16,365 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι το σπιτικό μου. 368 00:20:16,540 --> 00:20:18,600 Θα μπορέσει να μας πει. Γατούλα! 369 00:20:18,812 --> 00:20:19,942 Ερχομαι. 370 00:20:20,116 --> 00:20:22,206 Γεια, Γάτα, γεια. Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 371 00:20:22,388 --> 00:20:24,728 Κάποιος σκότωσε ένα από τα κορίτσια στη ζώνη. 372 00:20:24,894 --> 00:20:27,834 Ω, όχι. Καημένο το ουράνιο τόξο. 373 00:20:28,536 --> 00:20:32,066 - Είχε θαμώνες; - Σίγουρα. Πολλά από αυτά. 374 00:20:32,245 --> 00:20:33,805 Την έπνιξε κάποιος; 375 00:20:33,983 --> 00:20:36,553 - Πώς το ήξερες αυτό; - Ήταν η Αρκούδα. Έπρεπε να είναι. 376 00:20:36,723 --> 00:20:39,723 - Ποιος είναι ο Bear; - Πληρώνει επιπλέον αν τον αφήσεις να σε πνίξει. 377 00:20:39,897 --> 00:20:42,737 Το Rainbow έπρεπε να τροφοδοτήσει αυτή τη συνήθεια. Θα έκανε τα πάντα. 378 00:20:42,904 --> 00:20:44,474 Μπορείτε να μας δώσετε μια περιγραφή; 379 00:20:44,642 --> 00:20:46,082 - Λευκό; Μαύρος; - Ένας λευκός τύπος. 380 00:20:46,479 --> 00:20:49,179 - Είδες το όχημά του; - Οδηγεί ένα μπλε pickup. 381 00:20:49,386 --> 00:20:53,116 - Βλέπετε τίποτα στο πίσω μέρος του φορτηγού; - Εργαλεία και πράγματα. Κάνει κατασκευές. 382 00:20:53,296 --> 00:20:55,126 Κατασκευή. Γύψος, Frost. 383 00:20:55,301 --> 00:20:57,171 Καλά. Ευχαριστώ, Rondo. Ευχαριστώ, Kitty. 384 00:20:57,673 --> 00:20:59,343 Ας βγάλουμε λοιπόν ένα BOLO. 385 00:20:59,511 --> 00:21:01,921 Θα ελέγξουμε τα εργοτάξια αύριο. 386 00:21:08,532 --> 00:21:11,472 Δεν έχω εκπαιδεύσει αυτό το μπονσάι. Γίνεται πολύ μεγάλο. 387 00:21:11,640 --> 00:21:14,580 Ω, θα πρέπει να δοκιμάσετε το πλέξιμο. Είναι πολύ χαλαρωτικό. 388 00:21:14,747 --> 00:21:18,017 Εκτός κι αν το πλέξεις για ένα μωρό που θα μπορούσε να είναι... 389 00:21:18,189 --> 00:21:22,599 ...το παιδί της αγάπης του συζύγου σου ή το πρώτο σου εγγόνι. 390 00:21:22,866 --> 00:21:24,496 Άντζελα, λυπάμαι πολύ. 391 00:21:24,671 --> 00:21:26,671 Μακάρι να μπορούσα να φύγω. 392 00:21:26,843 --> 00:21:30,843 Αλλά αυτό το μωρό δεν είχε τίποτα έχει να κάνει με το πώς φτιάχτηκε. 393 00:21:33,092 --> 00:21:35,432 - Περιμένεις κάποιον; - Μπορεί να είναι η Amazon. 394 00:21:35,597 --> 00:21:39,297 Παρήγγειλα λίγο ακόμα από αυτό το μαλακό νήμα. Παραδίδουν καθυστερημένα. 395 00:21:42,280 --> 00:21:43,580 - Ντένις. - Γεια. 396 00:21:44,017 --> 00:21:46,957 Ξέρω ότι είναι αργά. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 397 00:21:47,159 --> 00:21:50,569 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Εντάξει. Έλα μέσα. 398 00:21:52,738 --> 00:21:55,768 - Γεια σου. - Γεια σου. Καληνύχτα. 399 00:21:57,116 --> 00:22:00,176 - Είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 400 00:22:02,262 --> 00:22:04,262 Λοιπόν, ξέρεις, την ημέρα που με έσωσες... 401 00:22:04,433 --> 00:22:07,343 ...κυριολεκτικά με επανέφερε στη ζωή στο τραπέζι της νεκροψίας... 402 00:22:07,507 --> 00:22:09,877 ...το μόνο που σχεδίαζα να κάνω ήταν να σας ευχαριστήσω. 403 00:22:10,381 --> 00:22:11,651 Με ευχαρίστησες. 404 00:22:11,817 --> 00:22:14,717 Και είμαι γιατρός, Ντένις, οπότε δεν μου χρωστάς τίποτα. 405 00:22:14,892 --> 00:22:17,522 ξέρω. Δεν είναι αυτό. Είναι.... 406 00:22:18,668 --> 00:22:22,008 Κοίτα, είναι οι γονείς μου, έχουν τον τέλειο γάμο. 407 00:22:22,176 --> 00:22:26,746 Τριάντα χρόνια και είναι ακόμα ερωτευμένοι. Είναι αδελφές ψυχές. 408 00:22:27,322 --> 00:22:29,762 Γιατί μου το λες αυτό; 409 00:22:30,530 --> 00:22:34,440 Με χτύπησες τόσο πολύ ότι φοβήθηκα. 410 00:22:34,639 --> 00:22:37,269 Και πήδηξα σε ένα αεροπλάνο. Έθαψα τον εαυτό μου στη δουλειά. 411 00:22:37,446 --> 00:22:39,716 Δοκίμασα τα πάντα να μη σε σκέφτομαι. 412 00:22:43,193 --> 00:22:47,543 - Το έκανες; - Ναι. το έκανα. 413 00:22:47,971 --> 00:22:53,421 Θέλω αυτό που έχουν οι γονείς μου, και δεν πίστευα ποτέ ότι θα το βρω... 414 00:22:53,718 --> 00:22:55,208 ...αλλά... 415 00:22:55,990 --> 00:22:57,690 ...μαζι σου... 416 00:22:59,065 --> 00:23:01,395 ...αισθάνεται πιθανό. 417 00:23:09,189 --> 00:23:12,649 Ωχ. Λοιπόν, είτε κοιμήθηκες πολύ... 418 00:23:12,831 --> 00:23:15,961 ...ή κοιμήθηκες λίγο που δεν περιελάμβανε ύπνο. 419 00:23:16,139 --> 00:23:17,579 - Ο Ντένις σταμάτησε. - Μμ-χμ. 420 00:23:17,743 --> 00:23:20,153 Αλλά δεν κοιμήθηκα μαζί του. Δεν έχω κοιμηθεί μαζί του. 421 00:23:20,483 --> 00:23:23,863 Την τελευταία φορά, ήταν επειδή, Λοιπόν, δεν είχα στρώσει το κρεβάτι μου. 422 00:23:24,025 --> 00:23:25,925 Τι σε εμπόδισε αυτή τη φορά, ορατά κουνελάκια σκόνης; 423 00:23:27,299 --> 00:23:29,099 Καλός. Συνεχίστε να παίζετε δύσκολα. 424 00:23:29,371 --> 00:23:31,871 Εντάξει, πήραν τον ύποπτο μας και το όχημά του. 425 00:23:32,044 --> 00:23:34,284 Todd Brown, με το παρατσούκλι Bear. 426 00:23:34,449 --> 00:23:36,349 Α, πάντα ήθελα ένα καλό ψευδώνυμο. 427 00:23:36,521 --> 00:23:40,291 - Τι συμβαίνει με το Poindexter; - Το ίδιο με τη Roly-Poly Rizzoli. 428 00:23:41,032 --> 00:23:43,062 Μάουρα. 429 00:23:43,538 --> 00:23:46,538 Εντάξει, έλα. Θέλω να παρατηρήσετε τον κύριο Αρκούδο. 430 00:23:47,314 --> 00:23:49,084 Τι; Έχω δουλειά να κάνω στον κάτω όροφο. 431 00:23:49,285 --> 00:23:53,015 Παρακαλώ; Εσύ είσαι αυτός με πτυχίο ιατροδικαστικής ψυχιατρικής. 432 00:23:53,195 --> 00:23:55,895 Έκανα μια κλινική εναλλαγή στη συμπεριφορική νευροεπιστήμη. 433 00:23:56,068 --> 00:24:00,408 Αυτός είναι ένας παραπάνω από εμένα. Πρέπει να καθορίστε αν αυτός ο τύπος είναι ο κατά συρροή δολοφόνος μας. 434 00:24:00,579 --> 00:24:02,679 Πρέπει να τον εξετάσω σε ιατρικό περιβάλλον. 435 00:24:02,851 --> 00:24:05,151 - Μπες μέσα. - Ωχ. 436 00:24:10,369 --> 00:24:13,399 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, συλλάβετέ με και αρπάξτε το φορτηγό μου. 437 00:24:13,911 --> 00:24:17,041 Νομίζω ότι μόλις το κάναμε. Κάτσε κάτω. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 438 00:24:17,220 --> 00:24:19,780 Έχουμε χρόνο ενώ η ομάδα μας σκίζει το φορτηγό σας. 439 00:24:19,959 --> 00:24:25,299 Πρέπει να σας πω, κύριε Μπράουν, θαυμάζουμε πραγματικά τη δουλειά σας. 440 00:24:25,472 --> 00:24:29,312 -Μη μου δείχνεις νεκρούς πουρνάρια. - Δεν είπα ότι ήταν πόρνες. 441 00:24:29,883 --> 00:24:33,193 Έχουμε έναν μάρτυρα που σε είδε με αυτή την πόρνη, την Christine Sullivan. 442 00:24:33,391 --> 00:24:36,631 Έχω πάει με πολλά πουρνάρια και δεν κοιτάζω τα πρόσωπά τους. 443 00:24:36,799 --> 00:24:38,269 Εξάλλου, είχα προβλήματα στην πλάτη. 444 00:24:38,436 --> 00:24:42,306 Δεν μπορώ καν να σηκώσω την εργαλειοθήκη μου αυτή τη στιγμή. Δεν είμαι εκεί έξω για να κόψω τις πόρνες. 445 00:24:42,713 --> 00:24:45,853 Με συγχωρείτε ενώ συμβουλεύομαι τον συνάδελφό μου. 446 00:24:51,702 --> 00:24:53,002 Τι πιστεύεις; 447 00:24:53,172 --> 00:24:55,582 Φαίνεται να εκλογικεύει δυσπροσαρμοστική συμπεριφορά. 448 00:24:55,812 --> 00:24:56,842 Τι σημαίνει αυτό; 449 00:24:57,049 --> 00:24:59,019 Οι ψυχοπαθείς έχουν μια αραιή συναισθηματική ζωή. 450 00:24:59,187 --> 00:25:02,457 Δεν φαίνεται να είναι ψυχοπαθής. Τα συναισθήματά του είναι αληθινά. 451 00:25:03,598 --> 00:25:05,928 Πέταξε εργαλεία στους αστυνομικούς που τον συνέλαβαν. 452 00:25:06,103 --> 00:25:08,473 Αυτό λέει ότι προκαλεί εύκολα και βίαια. 453 00:25:09,478 --> 00:25:11,608 - Ρωτήστε τον για το παρατσούκλι του. - Εντάξει. 454 00:25:14,891 --> 00:25:16,861 Που βρήκες το παρατσούκλι "Αρκούδα"; 455 00:25:17,030 --> 00:25:19,230 Όταν ήμουν παιδί, Έδειχνα πραγματικά χαδιάρης και παχουλής. 456 00:25:19,402 --> 00:25:22,382 Και όταν κάποιο παιδί με αποκάλεσε "αρκούδα", Νίκησα τα ζωντανά χάλια από αυτόν. 457 00:25:22,542 --> 00:25:23,982 Όνομα κόλλησε. 458 00:25:24,147 --> 00:25:28,207 Εντάξει, Αρκούδα. Σας χρεώνουμε με επίθεση με φονικό όπλο. 459 00:25:28,391 --> 00:25:29,951 Τι; 460 00:25:30,429 --> 00:25:32,899 Το μυστρί που πέταξες στους δύο αξιωματικούς; 461 00:25:33,068 --> 00:25:34,658 Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 462 00:25:40,085 --> 00:25:43,455 - Ουφ. - Βρήκαμε γύψο του Παρισιού στο φορτηγό του. 463 00:25:43,627 --> 00:25:45,927 Έχουμε πόρνες ποιος μπορεί να καταθέσει τους έπνιξε. 464 00:25:46,100 --> 00:25:48,500 Πρέπει να ξέρουμε αν έχει κάποια σχέση με τον Χόιτ. 465 00:25:48,672 --> 00:25:50,942 Στον Χόιτ άρεσε να έχει και άλλες δουλειές με ξηρούς καρπούς σκοτώστε για αυτόν. 466 00:25:51,112 --> 00:25:54,112 Επιπλέον, ο Μπράουν ήταν στο στρατό. Θα τρέξω τους δίσκους του. 467 00:25:54,286 --> 00:25:55,476 Θα ελέγξω τις πιστωτικές κάρτες. 468 00:25:55,656 --> 00:25:59,096 Ίσως τον δέσουμε σε πόλεις όπου είχαμε χωματερές. 469 00:26:07,418 --> 00:26:11,048 - Τζέιν, τι είναι; - Μοιάζει με γράμμα του δολοφόνου. 470 00:26:16,372 --> 00:26:18,042 «Αγαπητέ αφεντικό, σου αρέσει η δουλειά μου; 471 00:26:18,210 --> 00:26:20,680 Φρόντισε να μην δώσεις η λάθος πίστωση γλύπτη. 472 00:26:20,849 --> 00:26:23,079 Είμαι έτοιμος να γλυπτώ το καλύτερο μου έργο». 473 00:26:24,158 --> 00:26:26,058 - Έχουμε άλλο σώμα. - Τι; Οπου; 474 00:26:26,229 --> 00:26:27,759 Ο ζωολογικός κήπος. 475 00:26:37,256 --> 00:26:39,276 Ω, μπορώ να δω τους τίτλους τώρα. 476 00:26:39,461 --> 00:26:41,431 "Ο ιατροδικαστής μυρίζει στοιχεία." 477 00:26:41,600 --> 00:26:43,400 Βαριά μυρωδιά σωματιδίων. 478 00:26:43,571 --> 00:26:45,271 Σίγουρα υπάρχει ένα σώμα μέσα. 479 00:26:45,576 --> 00:26:47,096 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 480 00:26:47,280 --> 00:26:50,010 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Έβγαλε ξανά τις κάμερες. 481 00:26:50,221 --> 00:26:52,061 Πώς στο διάολο το κάνει αυτό κάτω από τη μύτη μας; 482 00:26:55,767 --> 00:26:57,027 - Τι είναι; - Ένα e-mail... 483 00:26:57,238 --> 00:27:00,698 ...από έναν ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών του Αγίου Παύλου δουλεύουν την υπόθεση πόρνη τους. 484 00:27:00,880 --> 00:27:05,150 - Και; Κάποια σχέση με τον Χόιτ; - Το όνομά του είναι Φρέντερικ Στόουν. 485 00:27:05,323 --> 00:27:07,163 Με τρομάζεις. Κόψτε στο κυνηγητό. 486 00:27:07,528 --> 00:27:10,198 Ο Φρέντερικ Στόουν κάποτε μοιραζόταν ένα κελί με τον Τσαρλς Χόιτ. 487 00:27:15,281 --> 00:27:18,651 Δεν βλέπω κανένα μώλωπα για να δείξω ότι αυτό το θύμα αντέδρασε. 488 00:27:18,822 --> 00:27:20,092 Το ίδιο με τα άλλα δύο. 489 00:27:20,293 --> 00:27:23,863 Μάλλον επειδή έγνεψαν έξω στην ηρωίνη. Ίσως ήταν και αυτή. 490 00:27:24,303 --> 00:27:26,613 Εδώ είναι η οθόνη τοξικών ουσιών για το τρίτο θύμα. 491 00:27:26,808 --> 00:27:28,338 Ευχαριστώ. 492 00:27:29,883 --> 00:27:33,523 Όχι ηρωίνη. Όμως βγήκε θετική για πολύ υψηλά επίπεδα κοκαΐνης. 493 00:27:33,692 --> 00:27:36,392 Αυτό δεν έχει νόημα. Η κοκαΐνη θα την έκανε να ταράξει. 494 00:27:36,565 --> 00:27:40,195 Γιατί λοιπόν να μην αντεπιτεθεί; Εκτός αν της χορηγήθηκε ηρεμιστικό. 495 00:27:40,542 --> 00:27:42,142 Σούζι, τρέξε ένα ευρύτερο πάνελ. 496 00:27:42,346 --> 00:27:44,146 Ελέγξτε για ηρεμιστικά. 497 00:27:46,622 --> 00:27:48,922 Λανθάνον ελεγμένο. Το ίχνος ελέγχθηκε. Ελεγμένο εργαστήριο DNA. 498 00:27:49,096 --> 00:27:50,926 Τίποτα στο γράμμα ή στο φάκελο. 499 00:27:51,100 --> 00:27:52,160 Σου είπε ότι ήταν έξυπνος. 500 00:27:52,370 --> 00:27:54,600 Γι' αυτό έχουμε επτά σώματα. 501 00:27:54,776 --> 00:27:58,506 Μάουρα, πρέπει να υπάρχει τρόπος να το καταλάβεις πόση ώρα βρισκόταν η Κρουέλα στο ψυγείο. 502 00:27:58,685 --> 00:28:00,845 Δύο έως έξι μήνες είναι ένα αρκετά μεγάλο παράθυρο. 503 00:28:01,024 --> 00:28:02,864 Χωρίς ίχνη μούχλας, κάτι που δείχνει... 504 00:28:03,029 --> 00:28:06,269 ...την κρατούσαν σε ελεγχόμενο περιβάλλον ακριβώς στους 33 βαθμούς. 505 00:28:06,437 --> 00:28:08,167 Έτσι το παράθυρο θα μπορούσε να είναι πολύ μεγαλύτερο. 506 00:28:08,342 --> 00:28:11,182 Αρκετές εβδομάδες έως πολλούς μήνες. 507 00:28:11,950 --> 00:28:14,860 Το έκανες μεγαλύτερο επειδή είπα ότι μισώ τα μαλλιά του Ντένις; 508 00:28:15,291 --> 00:28:16,351 Όχι. 509 00:28:18,733 --> 00:28:20,533 Ενδεχομένως. 510 00:28:20,838 --> 00:28:21,928 Κνίδωση. 511 00:28:23,178 --> 00:28:24,238 Σε εξυπηρετεί σωστά. 512 00:28:26,151 --> 00:28:30,321 Ίσως λοιπόν ο Φρειδερίκος να σκότωσε την Κρουέλα, την κόλλησε στο ψυγείο... 513 00:28:30,495 --> 00:28:34,335 - ...και μετά ξεκίνησε ένα φονικό ξεφάντωμα. - Ένα ανά πόλη μέχρι να επιστρέψει στη Βοστώνη; 514 00:28:34,504 --> 00:28:36,644 Μμ-χμ. Αυτό φαίνεται σαν το σπίτι. 515 00:28:39,116 --> 00:28:40,706 - Τι; - Τι είναι; 516 00:28:40,886 --> 00:28:44,016 Μπορείτε να συνεχίσετε αυτό; Κάτι τρέχει με τη μητέρα μου. 517 00:28:46,801 --> 00:28:48,641 - Χαλάρωσε. Αναπνέω. - Α, πονάει! 518 00:28:50,443 --> 00:28:53,823 Ιωάννα! Βοήθεια! Νομίζω ότι η Λυδία ξεκινάει τον τοκετό. 519 00:28:54,018 --> 00:28:56,148 Το μαιευτήριο είναι ένα υπέροχο μέρος να κάνει ένα μωρό. 520 00:28:56,323 --> 00:28:59,493 - Θέλεις να τηλεφωνήσω στη μαμά σου; - Όχι. Μισεί τα παιδιά, ειδικά τα μωρά. 521 00:28:59,665 --> 00:29:03,965 Και δεν υπάρχει τρόπος Πάω σε νοσοκομείο. Αχ! 522 00:29:04,142 --> 00:29:06,242 Έχει ήδη στείλει μακριά μια ομάδα παραϊατρικών. 523 00:29:06,414 --> 00:29:08,614 Άφησα ένα μήνυμα στον Τόμι για να φτάσω εδώ. 524 00:29:08,787 --> 00:29:11,487 - Είναι το μωρό του. Πρέπει να ξέρει. - Κι αν είναι του μπαμπά; 525 00:29:11,661 --> 00:29:14,571 Ω, έσκισε τη γονική κάρτα του όταν κοιμήθηκε με κάποιον μικρότερο από εμάς. 526 00:29:19,446 --> 00:29:22,146 Θέλω το μωρό μου να γεννηθεί με την οικογένειά του. 527 00:29:24,290 --> 00:29:26,660 Εντάξει, πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο. 528 00:29:26,830 --> 00:29:30,240 Ω, όχι. Είμαι ενήλικας. Δεν μπορείτε κάνε με να πάω εκεί αν δεν το θέλω. 529 00:29:30,873 --> 00:29:33,713 Αυτή δεν είναι η οικογένειά σας. Γιατί ήρθες εδώ; 530 00:29:33,880 --> 00:29:37,340 Είναι η οικογένεια του μωρού μου, και είστε τόσο καλοί άνθρωποι. 531 00:29:37,656 --> 00:29:40,756 Μωράκι μου δεν έκανε τίποτα λάθος. 532 00:29:40,931 --> 00:29:43,491 Φράνκι, με τράβηξες εκτός δουλειάς πλυντηρίου αυτοκινήτων. 533 00:29:43,671 --> 00:29:46,511 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; Χάνεις τις χειροπέδες σου; 534 00:29:47,045 --> 00:29:48,535 - Λυδία; - Τόμι; 535 00:29:48,716 --> 00:29:50,746 Ε, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 536 00:29:52,525 --> 00:29:54,715 Θεέ μου. εγω απλα... 537 00:29:54,897 --> 00:29:56,657 Ήταν ένας ψευδής συναγερμός. 538 00:29:57,972 --> 00:30:02,442 Ω, κυρία Ριτζόλι, νομίζεις ότι μπορείς να με συγχωρέσεις; 539 00:30:02,616 --> 00:30:04,776 - Θα ήθελα ένα χάμπουργκερ. - Α, κι εγώ. 540 00:30:06,091 --> 00:30:10,431 Καλά. Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ, εντάξει; 541 00:30:10,602 --> 00:30:12,632 Είχες στενές σχέσεις... 542 00:30:12,808 --> 00:30:17,448 ...και με τους δύο Τόμι και η ανατριχίλα του πρώην συζύγου μου... 543 00:30:17,618 --> 00:30:21,528 ...και δεν μπήκες ποτέ στον κόπο να μου το πεις ποιος ήσουν όταν γνωριστήκαμε; 544 00:30:21,729 --> 00:30:24,999 Ω, καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να της πάρω ένα μπέργκερ, αλλά τι έκανα; 545 00:30:26,039 --> 00:30:28,599 - Αυτό! - Δεν το έκανα αυτό. 546 00:30:29,849 --> 00:30:31,979 - Το έκανα αυτό; - Ίσως. 547 00:30:33,189 --> 00:30:35,349 Λυπάμαι πραγματικά, κυρία Rizzoli, ξέρεις; 548 00:30:35,529 --> 00:30:38,699 Τώρα όμως που φέρνω μια νέα ζωή σε αυτόν τον κόσμο... 549 00:30:39,405 --> 00:30:41,775 ...θα αναποδογυρίσω ένα νέο φύλλο. 550 00:30:42,679 --> 00:30:44,509 Και τι γίνεται με εσένα, Θωμά; 551 00:30:44,851 --> 00:30:47,291 Λοιπόν, σίγουρα φοράω προφυλακτικά από εδώ και πέρα. 552 00:30:47,457 --> 00:30:51,257 - Χα, χα. είναι απλά... - Εντάξει, ως ένδειξη καλής θέλησης... 553 00:30:51,434 --> 00:30:55,044 ...θα σας φτιάξω μπέργκερ και στους δύο. 554 00:30:55,209 --> 00:30:56,699 Όμως... 555 00:30:57,080 --> 00:31:00,920 ...κανείς θα με πει "γιαγιά"... 556 00:31:01,090 --> 00:31:04,960 ...μέχρι να μάθω ποιος είναι ο πατέρας αυτού του μωρού είναι. 557 00:31:09,210 --> 00:31:11,050 Τι; 558 00:31:11,248 --> 00:31:13,478 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα, μπαμπά; 559 00:31:13,653 --> 00:31:17,103 Δεν ξέρω. Ίσως θα μπορούσα να βρω δουλειά βάφοντας σπίτια. 560 00:31:17,262 --> 00:31:21,172 Ω, ναι. Είναι εντελώς έτοιμος να γίνει πατέρας. 561 00:31:22,074 --> 00:31:24,814 - Περίμενε. Που πάτε; - Συγγνώμη, Φράνκι. 562 00:31:24,981 --> 00:31:27,821 Έχω τρεις νεκρές γυναίκες, εντάξει; Επιστρέφω στην περίπτωσή μου. 563 00:31:27,988 --> 00:31:30,258 Όχι. Τζέιν. Ιωάννα! 564 00:31:40,385 --> 00:31:41,905 Μάουρα; 565 00:31:42,088 --> 00:31:45,058 Ω, Θεέ μου. Αχ. Με τρόμαξες. 566 00:31:45,230 --> 00:31:46,700 λυπάμαι πολύ. εγω.... 567 00:31:46,867 --> 00:31:49,467 Μάλλον δεν είναι εντάξει ότι ήρθα από την πλάτη, έτσι; 568 00:31:49,974 --> 00:31:51,344 Ε.... 569 00:31:51,511 --> 00:31:53,881 Λοιπόν, τώρα που το έχεις, γιατί το έκανες; 570 00:31:54,051 --> 00:31:56,351 Καλά. Λοιπόν, είναι τα γενέθλιά μου. 571 00:31:57,259 --> 00:32:00,429 - Χρόνια πολλά. - Και έπρεπε να έρθω εδώ σήμερα. 572 00:32:00,600 --> 00:32:04,130 Ήθελα να ξαναζήσω το υψηλότερο και τα χαμηλότερα μέρη της χρονιάς μου. 573 00:32:07,015 --> 00:32:08,415 Εκπληκτική επιτυχία. 574 00:32:11,292 --> 00:32:14,792 Αυτό είναι... Εδώ με οδήγησαν. 575 00:32:16,270 --> 00:32:17,570 Είχες κηρυχθεί νεκρός. 576 00:32:19,044 --> 00:32:20,744 Ναι. 577 00:32:23,121 --> 00:32:26,361 Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν στο έδαφος. 578 00:32:29,336 --> 00:32:32,636 Ναι, ξέρω... Είμαι σίγουρος ότι μάλλον δεν μπορείς, αλλά… 579 00:32:33,579 --> 00:32:34,639 Αλλά τι; 580 00:32:34,815 --> 00:32:38,185 Θα έδινα οτιδήποτε να γιορτάσω τα γενέθλιά μου μαζί σου. 581 00:32:40,997 --> 00:32:42,987 Ε, είμαι.... 582 00:32:43,169 --> 00:32:46,339 Πραγματικά περιμένω κάποια αποτελέσματα. Εμ.... 583 00:32:46,711 --> 00:32:48,181 - Δείπνο γενεθλίων; - Χε. 584 00:32:48,347 --> 00:32:49,817 Λοιπόν, ναι. Αυτό--Ουάου. 585 00:32:49,985 --> 00:32:52,005 Αυτό θα ήταν... Αυτό θα ήταν απίστευτο. 586 00:32:57,069 --> 00:33:00,099 Πήρε μια ταυτότητα για το τρίτο θύμα, Η 21χρονη Ντέμπι Ρόουλινγκς. 587 00:33:00,276 --> 00:33:01,866 -Πόρνη; - Ναι. 588 00:33:02,048 --> 00:33:03,578 Συνελήφθη για κίνδυνο παιδικής ηλικίας. 589 00:33:03,752 --> 00:33:06,022 Της πήραν το νεογέννητο πριν από μερικές εβδομάδες. 590 00:33:06,190 --> 00:33:08,090 Άλλη μια νέα μητέρα. 591 00:33:08,262 --> 00:33:11,242 Frost, έκαναν τα άλλα τέσσερα θύματα όλοι έχουν παιδιά; 592 00:33:16,415 --> 00:33:18,075 Ναι. Μοιάζει. 593 00:33:18,554 --> 00:33:22,594 - Έτσι ο δολοφόνος μας αγανακτεί βαθύτατα τις μητέρες. - Οι τοποθεσίες απόθεσης είναι συμβολικές για αυτόν... 594 00:33:22,764 --> 00:33:25,004 ...και φαίνεται σαν ένα μεγάλο "F you" σε μητέρες και παιδιά. 595 00:33:25,203 --> 00:33:27,733 Γιατί να τους κόψουν τα χέρια και να τα ποζάρουν σαν αγάλματα; 596 00:33:27,910 --> 00:33:32,080 Η Αφροδίτη της Μήλου είναι η Αφροδίτη, η θεά του έρωτα και της ομορφιάς. 597 00:33:32,253 --> 00:33:35,593 Λέει εδώ ότι το draping είναι υποτιθέμενο για να την κάνει πιο αισθησιακή και ερωτική. 598 00:33:36,263 --> 00:33:39,143 Έτσι στο μυαλό του δολοφόνου μας, είναι ένα τρελό μπερδεμένο σύμβολο... 599 00:33:39,304 --> 00:33:41,804 ...της αγάπης και του ερωτισμού. 600 00:33:46,120 --> 00:33:50,030 - Εντάξει. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 601 00:33:50,831 --> 00:33:53,101 Ω, ουάου. 602 00:33:53,304 --> 00:33:54,804 Τι υπέροχος χώρος. 603 00:33:54,975 --> 00:33:59,775 Το μόνο πράγμα που μισώ στη δουλειά μου πρέπει να φύγει από εδώ. 604 00:34:00,588 --> 00:34:03,058 Έχετε ιδιωτικό ασανσέρ. 605 00:34:03,228 --> 00:34:06,068 Συγγνώμη που έπρεπε να πάμε τις σκάλες. Πρέπει να το επισκευάσω. 606 00:34:06,235 --> 00:34:07,795 Ω, προσοχή. 607 00:34:08,207 --> 00:34:10,177 Δεν θα ήθελα να πέσετε τρεις ορόφους. 608 00:34:14,321 --> 00:34:17,591 - Πόσο χρονών είσαι σήμερα; - Τριάντα έξι. 609 00:34:18,197 --> 00:34:20,597 Ναι, με πήρε τηλέφωνο η μαμά μου σήμερα το πρωί για να μου το θυμίσει. 610 00:34:20,770 --> 00:34:23,400 Με παίρνει τηλέφωνο το πρώτο πράγμα και μου τραγουδάει το «Happy Birthday». 611 00:34:23,576 --> 00:34:26,846 - Αυτό είναι πολύ γλυκό. - Ναι. Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερη μητέρα. 612 00:34:27,853 --> 00:34:30,163 - Υγεία. - Υγεία. 613 00:34:32,732 --> 00:34:34,402 Ευχαριστώ. 614 00:34:34,570 --> 00:34:35,630 Τζέιν, καλά νέα. 615 00:34:35,807 --> 00:34:37,467 - Ο Φρέντερικ Στόουν εμφανίστηκε. - Πού; 616 00:34:37,644 --> 00:34:40,624 Συνελήφθη στο Ντένβερ για DUI. Ακόμα εκεί. Δεν ήταν δυνατή η καταβολή εγγύησης. 617 00:34:41,186 --> 00:34:43,386 - Άρα δεν είναι ο δολοφόνος μας. - Όχι. 618 00:34:44,461 --> 00:34:46,431 Και ο Τοντ Μπράουν δεν είναι ο δολοφόνος μας. 619 00:34:46,933 --> 00:34:50,933 Καλά. Όλα τα θύματά μας είχε πραγματικά μικρά παιδιά. 620 00:34:51,110 --> 00:34:54,880 Εκτός από τη Rachel Dugan a.k.a. Cruella που είναι πολύ μεγαλύτερος από όλους. 621 00:34:55,053 --> 00:34:57,623 - Τι ξέρουμε για το παιδί της; - Σκέψου ότι ήταν γιος. 622 00:34:58,928 --> 00:35:02,558 Ναι, εδώ. Μαρκ Ντούγκαν. Τώρα θα ήταν 36. 623 00:35:02,737 --> 00:35:04,827 -Τι έπαθε; - Λέει ότι τον πήραν... 624 00:35:05,010 --> 00:35:06,840 ...μετά από επανειλημμένα επεισόδια κακοποίησης. 625 00:35:07,014 --> 00:35:08,654 Τον έκαψε ποτέ με τσιγάρα; 626 00:35:08,819 --> 00:35:09,839 Ναι. 627 00:35:10,556 --> 00:35:13,326 - Στα πέλματα των ποδιών του. -Πρέπει να τον βρούμε. 628 00:35:14,699 --> 00:35:18,199 - Έγινε πολιτειακός θάλαμος όταν ήταν 5 ετών. - Συνεχίστε να σκάβετε, παιδιά. 629 00:35:18,375 --> 00:35:21,105 λυπάμαι. Πρέπει να φροντίσω κάτι. 630 00:35:22,118 --> 00:35:24,588 Μη με αγγίζεις! Μη με ακουμπάς! 631 00:35:25,626 --> 00:35:27,096 Τηλεφώνησα στη Μάουρα. Δεν απαντά. 632 00:35:27,263 --> 00:35:30,103 - Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου! Βγάλ' το! 633 00:35:30,270 --> 00:35:31,600 Εντάξει, Λυδία, Λυδία, Λυδία. 634 00:35:31,774 --> 00:35:33,874 Αφήστε τους παραϊατρικούς να σε πάει στο νοσοκομείο. 635 00:35:34,046 --> 00:35:36,876 - Όχι! - Jeez, αυτό το κορίτσι έχει σωλήνες. 636 00:35:37,054 --> 00:35:38,994 Εντάξει, εντάξει. Νομίζω ότι το μωρό έρχεται. 637 00:35:39,159 --> 00:35:41,129 Ακούω. Λυδία, σπρώξτε. 638 00:35:41,297 --> 00:35:45,467 - Όχι, Λυδία, μην πιέζεις. - Ααα! Είναι πραγματικά κολλημένο. 639 00:35:45,975 --> 00:35:48,775 - Τόμι, βοήθησε! - Εντάξει, εντάξει. Είναι αυτό; 640 00:35:48,948 --> 00:35:50,178 Ω, τζίζ! 641 00:35:50,352 --> 00:35:52,122 Θέλει κάποιον με ιατρική εκπαίδευση. 642 00:35:52,290 --> 00:35:54,490 - Πού πας; - Μακριά από αυτό. 643 00:35:54,662 --> 00:35:57,302 - Ωχ, έλα... Βρείτε κάτι για τον Μαρκ Ντούγκαν; - Να κάνουμε κάτι; 644 00:35:57,469 --> 00:35:59,969 Μωρά γεννιούνται κάθε μέρα. Πήραμε έναν δολοφόνο στο ελεύθερο. 645 00:36:00,142 --> 00:36:01,772 Γυρίστε. Δεν χρειάζομαι να λιποθυμήσεις. 646 00:36:01,947 --> 00:36:04,787 - Τι βρήκατε στο Dugan; - Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό; 647 00:36:04,954 --> 00:36:08,734 Τι; Είναι ανάμεσα στις συσπάσεις. Μίλα γρήγορα. 648 00:36:08,896 --> 00:36:11,456 Αναπήδησε τριγύρω από ανάδοχο σε ανάδοχο σπίτι. 649 00:36:11,636 --> 00:36:14,766 Έφυγε στα 8 και βρήκε η εργαζόμενη, τοξικομανή μητέρα του. 650 00:36:14,945 --> 00:36:17,745 Τον κακομεταχειρίστηκε λίγο πριν εκείνη τον έσυρε σε άλλο ανάδοχο σπίτι. 651 00:36:19,155 --> 00:36:20,915 - Εντάξει. - Όλα καλά; 652 00:36:21,126 --> 00:36:23,716 - Ναι. Πρόστιμο. -Ε, εντάξει. 653 00:36:24,033 --> 00:36:28,003 Ένας από τους ανώτερους εγκληματίες αναζητούσε εσύ. Τα τοξικά αποτελέσματα επιστρέφουν στο τρίτο θύμα. 654 00:36:28,177 --> 00:36:30,507 - Τα έχεις; - Κανείς δεν με ξέρει εκεί κάτω. 655 00:36:31,719 --> 00:36:33,619 - Θα σε δω στον επάνω όροφο. - Εντάξει. 656 00:36:33,789 --> 00:36:35,349 Θα σας συστήσω σε όλους. 657 00:36:35,527 --> 00:36:37,287 Δεν θέλεις να μάθεις αν είναι αγόρι ή κορίτσι; 658 00:36:37,466 --> 00:36:40,366 Γιατί δεν μου στέλνεις μήνυμα όταν μαθαίνεις ποιος είναι ο πατέρας; 659 00:36:41,441 --> 00:36:43,941 - Έλα, Ποπ. Πάμε. - Πήγαινε πού; 660 00:36:45,718 --> 00:36:50,628 Προσπαθώ λοιπόν να βεβαιωθώ ότι μπορώ να είμαι εδώ όποτε ο Δρ. Άιλς κάνει αυτοψία. 661 00:36:50,797 --> 00:36:52,457 Μάουρα; 662 00:36:52,835 --> 00:36:55,825 Γεια σου, ντετέκτιβ. Έχω αποτελέσματα στην πρόσθετη οθόνη tox. 663 00:36:56,010 --> 00:36:58,480 Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κούπερ. 664 00:36:58,649 --> 00:37:01,119 Μόλις μπήκε στο Homicide. Πού είναι ο Δρ. Άιλς; 665 00:37:01,289 --> 00:37:04,459 Ω, νομίζω ότι βγήκε έξω να δειπνήσει με τον κύριο Ρόκμοντ. 666 00:37:04,998 --> 00:37:06,588 Ντένις; Χμμ. 667 00:37:09,041 --> 00:37:11,511 Βρήκες την Inderal στο σύστημα του τρίτου θύματος; 668 00:37:12,750 --> 00:37:15,310 - Ω, όχι. - Τι είναι; 669 00:37:15,623 --> 00:37:20,833 Το Inderal χρησιμοποιήθηκε ως ηρεμιστικό έτσι ο δολοφόνος θα μπορούσε να σκοτώσει το τρίτο μας θύμα. 670 00:37:21,572 --> 00:37:25,072 Ο Ντένις Ρόκμοντ παραλίγο να πεθάνει υπερδοσολογίας Inderal. 671 00:37:25,347 --> 00:37:26,677 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 672 00:37:27,719 --> 00:37:29,349 Και... 673 00:37:29,824 --> 00:37:31,924 ...σκάλισε αυτό το χέρι για τη Μάουρα. 674 00:37:37,410 --> 00:37:40,210 Ράιλι, πάρε όλες τις μονάδες στη διεύθυνση του Dennis Rockmond. 675 00:37:40,951 --> 00:37:44,691 Frost, πάρε Korsak. Γνωρίστε με έξω. Τώρα! 676 00:37:50,140 --> 00:37:52,640 Κλασική τέχνη εξιδανικεύει την ανθρώπινη μορφή... 677 00:37:52,847 --> 00:37:55,317 ...αλλά οι καλλιτέχνες συχνά δεν καταλάβαιναν βασικές πτυχές... 678 00:37:55,486 --> 00:37:58,256 ...όπως το layering των μεσοπλεύριων μυών. Το κάνεις. 679 00:37:58,426 --> 00:38:01,416 Είμαι πολύ περήφανος σε ό,τι κάνω. 680 00:38:02,136 --> 00:38:05,436 Μάλλον γι' αυτό είσαι ένας τόσο υπέροχος δημόσιος ομιλητής. 681 00:38:06,580 --> 00:38:09,420 Έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη δουλειά μου. 682 00:38:13,964 --> 00:38:16,494 Ντούγκαν, πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 683 00:38:16,670 --> 00:38:19,140 - Μάουρα, είσαι καλά; -Τι κάνεις; 684 00:38:20,045 --> 00:38:22,035 Κοίτα πίσω σου, Μάουρα. 685 00:38:22,284 --> 00:38:24,884 - Βλέπεις αυτό το βάθρο; - Μην πυροβολείς, θα της κόψει το λαιμό. 686 00:38:25,057 --> 00:38:27,217 Το βλέπεις; Εκεί κάνω την πραγματική μου δουλειά. 687 00:38:27,429 --> 00:38:30,199 Θα ήσουν η επόμενη δημιουργία μου. Θα σε τιμούσα. 688 00:38:30,370 --> 00:38:33,140 Όπως και η μητέρα μου, μου έδωσες ζωή. 689 00:38:34,313 --> 00:38:35,983 Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι πραγματικά έξυπνος. 690 00:38:36,150 --> 00:38:38,820 Όχι, όχι. Είμαστε απλά τυχεροί. Είσαι πολύ πιο έξυπνος από εμάς. 691 00:38:38,990 --> 00:38:42,490 Έχεις δίκιο. Ούτε καν η ιδιοφυΐα Ο Δρ. Άιλς θα μπορούσε να συμβαδίσει μαζί μου. 692 00:38:42,667 --> 00:38:43,997 Παρακαλώ, παρακαλώ. 693 00:38:44,170 --> 00:38:46,000 Με παρακαλάς, ε; Συνέχισε να ζητιανεύεις. 694 00:38:46,175 --> 00:38:48,605 - Θεέ μου, μου αρέσει όταν ζητιανεύουν. - Ω, Θεέ μου! 695 00:38:48,781 --> 00:38:50,341 Περίμενε, περίμενε. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 696 00:38:50,719 --> 00:38:53,719 Είμαστε όλοι στα χέρια σου, εντάξει; Είμαστε όλοι στα χέρια σας. 697 00:39:02,213 --> 00:39:05,243 - Βρίσκεις το χέρι της μητέρας μου; - Ναι. 698 00:39:05,421 --> 00:39:07,921 Καταλαβαίνετε γιατί είχα να τα πάρω και τα δύο, σωστά; 699 00:39:08,094 --> 00:39:09,904 Οπότε δεν μπορούσε να σε βλάψει άλλο. 700 00:39:13,140 --> 00:39:16,550 Άφησα τις δημιουργίες μου σε όλα τα μέρη ότι ήθελα να πάω με τη μαμά μου. 701 00:39:18,954 --> 00:39:20,694 Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. 702 00:39:20,858 --> 00:39:22,158 Γιατί να πληγώσεις τη Μάουρα; Ερχομαι. 703 00:39:22,328 --> 00:39:25,328 Γιατί με έφεραν τα θεραπευτικά της χέρια πίσω σε αυτή τη γη! Γι' αυτό! 704 00:39:25,503 --> 00:39:27,603 Ω, Θεέ μου. 705 00:39:28,343 --> 00:39:31,723 Και τώρα μητέρες ίσως επιτέλους θα ακούσει. 706 00:39:31,885 --> 00:39:36,385 Αντιμετωπίστε σωστά τα παιδιά σας. Γιατί εσύ ποτέ δεν ξέρεις ποιοι θα μεγαλώσουν. 707 00:39:36,595 --> 00:39:38,155 Ω, Θεέ μου! Αχ! 708 00:39:44,381 --> 00:39:47,411 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 709 00:39:52,401 --> 00:39:54,071 Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω; 710 00:39:54,238 --> 00:39:56,108 - Πώς να μην ξέρω; - Έλα. Ακούω. 711 00:39:56,276 --> 00:39:59,006 Απέφυγε τέσσερις διαφορετικές δικαιοδοσίες, εντάξει; 712 00:39:59,183 --> 00:40:01,953 Συμπεριλαμβανομένων και εμάς. Καλά; Το είπες μόνος σου. 713 00:40:02,157 --> 00:40:04,287 Δεν είναι όλα απομονωμένα τέρατα, εντάξει; 714 00:40:04,463 --> 00:40:06,803 Δεν μπορούσες να ξέρεις. Δεν μπορούσες να ξέρεις. 715 00:40:06,969 --> 00:40:09,569 Θεέ μου. Έπρεπε να ξέρω. 716 00:40:19,131 --> 00:40:22,971 Δεν είπες λέξη σε πάνω από μια ώρα, Μάουρα. 717 00:40:23,441 --> 00:40:27,151 Απλώς προσπαθώ να επεξεργαστώ η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 718 00:40:27,318 --> 00:40:30,848 Ερχομαι. Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου, Μάουρα. 719 00:40:31,160 --> 00:40:35,000 Τον γνωρίσαμε όλοι. Κανείς μας δεν τον εντόπισε. 720 00:40:35,972 --> 00:40:40,352 Ξέρεις, η καλύτερη συμπεριφορά οι ψυχίατροι στον κόσμο θα σου πουν... 721 00:40:40,516 --> 00:40:44,386 ...ότι οι κατά συρροή δολοφόνοι το ξεφεύγουν γιατί φαίνονται τόσο φυσιολογικά. 722 00:40:44,927 --> 00:40:49,057 Ουφ. Γιατί δεν τα καταφέρατε εσείς οι δύο κάτι άλλο για τα προς το ζην; 723 00:40:52,411 --> 00:40:55,211 - Σκέφτηκα να γίνω μπαλαρίνα. - Ναι, το έκανες. 724 00:40:55,385 --> 00:40:58,355 Και ήσουν τόσο καλός στις φουέτες. 725 00:40:58,526 --> 00:41:00,826 Και μετά ήθελα να γίνω τερματοφύλακας στο NHL. 726 00:41:05,209 --> 00:41:06,509 Ω, αυτό πρέπει να είναι το νήμα μου. 727 00:41:06,679 --> 00:41:07,739 Θεέ μου, γυναίκα. 728 00:41:07,916 --> 00:41:10,946 Πόσο νήμα χρειάζεστε για βρεφική κουβέρτα; 729 00:41:11,257 --> 00:41:14,927 Και μιλώντας για μωρά, Μάλλον πρέπει να ρωτήσω, κορίτσι ή αγόρι; 730 00:41:18,608 --> 00:41:20,578 Είναι το νήμα; 731 00:41:25,758 --> 00:41:27,628 Είναι το μωρό της Λυδίας. 732 00:41:28,498 --> 00:41:31,058 Τον άφησε στο κατώφλι. 733 00:41:34,747 --> 00:41:36,777 Γεια σου μωρό μου.